My understanding was that toxin is the generic term, poison is usually ingested and venom is delivered into the blood? But it gets often confused in everyday language, and is only accurate when talking about animals. Not a toxicologist, so I might be wildly wrong
GM like the characters have basic common sense, unless the players say otherwise. Stupidity should be initiated by the players, not forced by the GM willfully misinterpreting players’ words.