Exclusive: Foreign minister Penny Wong says she ‘welcomes’ the British move and Palestinian civilians ‘cannot pay the price’ of defeating Hamas